1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Προηγουμένως στο Babylon Berlin...
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
Ο κύριος Μπέντα δεν είναι δολοφόνος.
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,720
Είναι ο αρχηγός της πολιτικής αστυνομίας.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
Όχι! Φριτς!
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Η Μπέντα σου, αυτοί ήταν οι άντρες του.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,280
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
-Φριτζ, τι κάνεις εδώ;
-Κάνεις λάθος.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,800
Φριτς, τι κάνεις εδώ...
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Τι είναι αυτό μπαμπά;
10
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
Αλλιώς Krämer, θα διαβάσω τώρα την ετυμηγορία.
11
00:02:43,200 --> 00:02:46,480
Για τον φόνο του συζύγου σου,
Χάινριχ Κράμερ,
12
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
καθώς και το παιδί σας Wilhelm Krämer,
έχεις καταδικαστεί σε θάνατο.
13
00:02:51,720 --> 00:02:55,600
Προχωρήστε τώρα με θάρρος και αξιοπρέπεια
για να αντιμετωπίσεις την τελευταία σου ώρα.
14
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
Θα φέρω μια λάμπα απόψε,
υπόσχομαι.
15
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
Ναι, εντάξει.
16
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Συνέχισε τώρα, άργησες.
17
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Όχι, χρειάζομαι μόνο επτάμισι λεπτά.
18
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
-Πρέπει πραγματικά να πας ήδη;
-Ναι, πρέπει να πάω στο δικαστήριο.
19
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Πότε θα γυρίσεις σπίτι από το σχολείο;
20
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Εξι. Σήμερα είναι η Καθολική Εθελοντική Ομάδα.
21
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
Το έξι είναι μια χαρά.
22
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
Για τι; Για το κάρβουνο
που πρέπει να συνεχιστεί.
23
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Δεν μπορεί να το κάνει;
24
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Γεια σου. Φύγε εσύ.
25
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
Τα λέμε απόψε.
26
00:04:47,360 --> 00:04:48,280
Τι είναι αυτό;
27
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Αυτό δεν ήταν το σωστό φιλί για αντίο.
28
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
Χέλγκα, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.
29
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
Χέλγκα--
30
00:05:18,760 --> 00:05:19,600
Σταματήστε το.
31
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Gereon, Gereon...
32
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Όχι έτσι!
33
00:07:07,400 --> 00:07:09,440
Δεν θα παντρευόμασταν;
34
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Ναί.
35
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Αλλά;
36
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Γερέων;
37
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
Τι συμβαίνει;
38
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
Τι συμβαίνει με εσάς;
39
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Μπαίνει ξανά ανάμεσά μας.
40
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
μου έλειψες.
41
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
Κι εμένα μου έλειψες.
42
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
Δεν με θέλει
για να παίζουν πια τους δίσκους.
43
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
Δεν θέλει να τραγουδήσω άλλο.
44
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Να εκτελέσει.
45
00:08:55,400 --> 00:08:56,240
Αλλά το κάνω.
46
00:09:04,920 --> 00:09:07,240
Έχει χειροτερέψει από τότε που έφυγες.
47
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Φίλησέ με.
48
00:09:13,920 --> 00:09:14,960
Όχι τώρα.
49
00:09:17,840 --> 00:09:18,760
Φίλησέ με.
50
00:09:35,720 --> 00:09:36,680
Πρωί.
51
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
Καλημέρα.
52
00:10:28,880 --> 00:10:32,760
Με βάση τις μερίδες
53
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
των σορών των θυμάτων
που ήταν ακόμα αναγνωρίσιμα,
54
00:10:37,280 --> 00:10:39,880
το παιδί πρέπει να ήταν
καθισμένος κάτω από το τραπέζι
55
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
και ο σύμβουλος που στέκεται απέναντί του
56
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
όταν τους κόλλησε η έκρηξη.
57
00:10:46,640 --> 00:10:51,440
Στην αυτοψία, ένας αριθμός από
θραύσματα από σφαίρες ελήφθησαν ως αποδεικτικά στοιχεία.
58
00:10:51,520 --> 00:10:56,280
Τα εσωτερικά όργανα παρουσίασαν πολλαπλές ρήξεις,
ενδοπνευμονική,
59
00:10:56,360 --> 00:11:00,000
προκλήθηκε εν μέρει
από το πολύ δυνατό ωστικό κύμα.
60
00:11:00,560 --> 00:11:03,480
Και τα δύο θύματα πέθαναν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
61
00:11:03,760 --> 00:11:06,720
Δεν είχαν ποτέ καμία πιθανότητα επιβίωσης.
62
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Πολύ καλά. Όχι άλλες ερωτήσεις.
63
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
Το δικαστήριο καλεί
ο μάρτυρας Irmgard Benda.
64
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Κυρία Μπέντα, από την κατάθεσή σας,
65
00:11:38,720 --> 00:11:43,840
το δικαστήριο ελπίζει να αποκτήσει διορατικότητα
στην προσωπικότητα του κατηγορουμένου,
66
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
και μας ενδιαφέρει επίσης
εν γνώσει σας
67
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
των επαφών της
με το Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα.
68
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
Δεν ξέρω τίποτα για
Οι πολιτικοί δεσμοί της Γκρέτα Όβερμπεκ.
69
00:11:53,160 --> 00:11:57,160
Για μένα, αυτό το άτομο είναι κάποιος
μας έστειλε από την κόλαση.
70
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Είναι απεσταλμένος του διαβόλου,
71
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
με αθώο πρόσωπο.
72
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
Αυτό που αποδείχτηκε αληθινό κακό.
73
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Της εμπιστευτήκαμε τα παιδιά μας.
74
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Της έδωσε στέγη πάνω από το κεφάλι της και...
75
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
και επίσης μια θέση στην καρδιά μας.
76
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Αλλά το κατέστρεψε.
77
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Κυρία Μπέντα, πώς νιώθετε
μετά την κατάθεσή σου;
78
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
Υπάρχει κανένα νέο;
79
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
Όλες οι πιθανότητες μέχρι στιγμής ήταν αδιέξοδες.
80
00:12:59,720 --> 00:13:03,760
Και τι γίνεται με τους δύο νεαρούς
ποιος έβαλε το κορίτσι σε αυτό;
81
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Οι Εθνικοσοσιαλιστές.
82
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
Μέχρι στιγμής δεν τα έχουμε βρει,
αλλά δεν εγκαταλείπουμε την αναζήτηση.
83
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
Μου έδωσες το λόγο σου θα βρεις
τους ανθρώπους πίσω από αυτό το έγκλημα.
84
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
ξέρω.
85
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
Μου υποσχέθηκες.
86
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
87
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Χειριστής, ποιος αριθμός;
88
00:13:42,320 --> 00:13:45,960
Δεσποινίδα; Παρακαλώ συνδέστε με
με τη Γουάνσεε 16-0-3.
89
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
-Σας ευχαριστώ.
-Μια στιγμή, θα σε συνδέσω.
90
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Ναι, γεια;
91
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
Γεια, αυτή είναι η Helga Rath.
92
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
93
00:14:14,280 --> 00:14:16,120
Ντετέκτιβ Ρατ, τμήμα τέταρτο.
94
00:14:16,720 --> 00:14:18,640
Πρέπει να δω
τα πρακτικά της ανάκρισης
95
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
της κατηγορουμένης Γκρέτα Όβερμπεκ.
96
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
Η υπόθεση της δολοφονίας Μπέντα.
97
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
-Όχι, δεν μπορείς.
-Συγγνώμη;
98
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Όλα τα αρχεία Benda έχουν σφραγιστεί
από την περασμένη εβδομάδα.
99
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Χρειάζεστε ειδική εξουσιοδότηση.
100
00:14:33,320 --> 00:14:34,640
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
101
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
-Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
-Σύμβουλος Wendt.
102
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
Ακόμα κι αν συνεχίζετε να επαναλαμβάνετε αυτόν τον υπαινιγμό,
δεν θα γίνει πια αληθινό.
103
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
Οι κομμουνιστές άρχισαν να πυροβολούν
104
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
στην αστυνομία
κατά τη διάρκεια παράνομης διαδήλωσης.
105
00:14:53,520 --> 00:14:55,200
Δεν χρειάζεται κανείς εντολή πυροδότησης
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
106
00:14:55,280 --> 00:14:58,480
Έχουν υποβληθεί περισσότερες ποινικές διώξεις
εναντίον σας, κύριε Zörgiebel.
107
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Απέναντί μου προσωπικά;
108
00:15:00,040 --> 00:15:03,520
Χρησιμοποιούν το χάος που προκαλείται
από τους Μπολσεβίκους την Πρωτομαγιά
109
00:15:03,600 --> 00:15:07,200
να ξεκινήσει μια εκστρατεία συκοφαντίας εναντίον μου.
110
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
Γι' αυτό σε ρωτάω
για την αποφυγή περαιτέρω ζημιών
111
00:15:10,080 --> 00:15:12,840
που θα υπέφερε το γραφείο σας
με μια ακόμη δοκιμή.
112
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Τι εννοείς;
113
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Την παραίτησή σου.
114
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
Υπερβαίνετε την εξουσία σας,
Σύμβουλος.
115
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
Με τον πιο εξωφρενικό τρόπο.
116
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Είστε αρχηγός της πολιτικής αστυνομίας
117
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
και υπόκειται σε οδηγίες από εμένα.
118
00:15:31,240 --> 00:15:33,640
Τώρα φύγε στο διάολο από το γραφείο μου.
119
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Αναγνωρίζοντας το σημείο των καιρών
120
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
είναι δύναμη, κύριε Zörgiebel.
121
00:15:59,720 --> 00:16:01,400
-Σύμβουλος.
-Ο κ. Rath.
122
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
Αστυνομικός Επίτροπος.
123
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Έχω ένα αίτημα.
124
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Ναί.
125
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Θα θέλατε ένα ποτό;
126
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ναι, αλλά το κάνω.
127
00:16:29,080 --> 00:16:31,560
Ήμουν στη δίκη
για την υπόθεση της δολοφονίας Μπέντα.
128
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Η όλη υπόθεση παίρνει τροπή
δεν πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι. εγω...
129
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Ελάτε.
130
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
-Η κυκλοφορία μου...
-Καθίστε.
131
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
-Θες λίγο νερό;
-Ναί.
132
00:16:59,680 --> 00:17:02,160
Έχω ξεπεράσει πολλές καταιγίδες σε αυτό το σπίτι.
133
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Αυτό όμως...
134
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Τι εννοείς;
135
00:17:11,120 --> 00:17:13,760
Ότι μου λείπει η Σύμβουλος Μπέντα.
136
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Και όχι μόνο ως άνθρωπος,
137
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
αλλά και ως φίλος.
138
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
139
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Δεν μπορούμε να αντέξουμε
και παρακολουθήστε έναν τύπο που πέφτει να καταδικάζεται.
140
00:17:27,560 --> 00:17:29,840
Μια υπηρέτρια που προφανώς χρησιμοποιήθηκε.
141
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Πρέπει να την ξαναρωτήσω.
142
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Έδωσε μια ολοκληρωμένη μαρτυρία.
143
00:17:34,920 --> 00:17:38,760
Δεν μπορείς να της μιλήσεις κατά τη διάρκεια μιας συνεχιζόμενης
δοκιμή, αυτό αποκλείεται.
144
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
εγω...
145
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας.
146
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Γιατί έρχεσαι σε μένα με αυτό;
147
00:17:47,280 --> 00:17:49,360
Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος.
148
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Δεν εμπιστεύομαι τον Σύμβουλο Wendt
περισσότερο από εσάς.
149
00:18:09,800 --> 00:18:14,520
Αφεντικό. Peter Glaser, κάτοικος
της Röntgenstrasse 10 στο Charlottenburg.
150
00:18:14,600 --> 00:18:15,840
Είναι ο άνθρωπός μας.
151
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Υποτίθεται ότι δεν είναι γκαφερ.
152
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
-Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
-Ηλεκτρολόγος.
153
00:18:20,880 --> 00:18:23,000
Αλλά δουλεύεις στα κινηματογραφικά στούντιο
στο Babelsberg;
154
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Όχι, δεν είχα πάει ποτέ πριν.
155
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Δούλευα στην Elmowerk
για 15 χρόνια.
156
00:18:26,480 --> 00:18:29,600
Γιατί όμως τα κινηματογραφικά στούντιο
έχετε φάκελο προσωπικού για εσάς;
157
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Πώς θα το ήξερα;
158
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
Πρέπει να βάλουμε τον παραγωγό μέσα.
159
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
-Μπορεί να το ξεκαθαρίσει.
-Είμαστε σε αυτό.
160
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Η Ρίτερ είναι καθ' οδόν.
161
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Και εδώ έρχονται.
162
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
-Πως τον έλεγαν πάλι;
- Μπέλμαν. Η μεγάλη Jo Bellman.
163
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
164
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
κύριε Μπέλμαν.
165
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Καλημέρα, κύριε Μπέλμαν.
166
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Είναι αυτός;
167
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
-ΠΟΥ;
- Πίτερ Γκλέιζερ.
168
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
Υπομονή ένα λεπτό. Εγώ ξέρω καλύτερα
είτε είμαι ο Πίτερ Γκλέιζερ είτε όχι.
169
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Δεν τον ξέρω αυτόν τον κύριο.
170
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
Από πότε έχει ο άνθρωπος που λες
είναι ο Peter Glaser
171
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
δούλευες στο κινηματογραφικό στούντιο;
172
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
Μόνο από τότε που ξεκίνησε το γύρισμα,
περίπου δέκα εβδομάδες.
173
00:19:09,600 --> 00:19:13,280
-Μπορείς να τον περιγράψεις;
-Κόκκινα μαλλιά, δυνατός, τύπος με λουράκια.
174
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Υπομονή, κάτι έχω.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Εδώ.
175
00:19:16,880 --> 00:19:20,560
Το γύρισμα του Demon of Passion,
14 Σεπτεμβρίου, γενέθλια της Betty.
176
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
Τον αναγνωρίζεις εδώ;
177
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
Ορίστε, κύριε Μπέλμαν.
178
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Αυτό εδώ. Αυτός είναι ο Peter Glaser.
179
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Αυτός είναι ο Φέλιξ.
180
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
-Σίγουρα, Felix Krempin. Πρώην συνάδελφος.
181
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
-Ξέρεις πού μένει;
-Κάπου έξω από το Kudamm.
182
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
-Χένινγκ, πάρε μου τη διεύθυνση.
- Πάνω του.
183
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
κύριε Μπέλμαν. Αντίο.
184
00:19:52,920 --> 00:19:57,360
Ντετέκτιβ, υπέθεσα ότι θα έπαιρνα την αναφορά
για το ασφαλιστικό σήμερα.
185
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί αυτό.
186
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
-Πρώτα, πρέπει να βρούμε τον κ. Krempin--
-Ναι.
187
00:20:01,920 --> 00:20:03,640
Κύριε Krempin, και μετά θα δούμε.
188
00:20:04,560 --> 00:20:06,240
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
189
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Αυτό είναι καταστροφή.
190
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
Για όλους τους εμπλεκόμενους.
191
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
Τι κάνεις εδώ;
192
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Πήγα στην τράπεζα.
193
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
-Να ακυρώσει το ταμιευτήριο της Μητέρας.
-Ετσι;
194
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
-Είχε 40 μάρκες.
-Κανένα χρέος;
195
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Αυτό είναι καλό, λοιπόν.
196
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Σαράντα μάρκα;
197
00:20:24,600 --> 00:20:26,080
Σε όλη της τη ζωή;
198
00:20:28,200 --> 00:20:29,560
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
199
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Και η μικρή;
200
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Κανένας από εμάς.
201
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Νόμιζα ότι το μάτι σου είχε συνέλθει.
202
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
Πρέπει να δεις γιατρό.
203
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
Λένε ότι ο Völckern είναι στη φυλακή.
204
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα διαφορετικό, σωστά;
205
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
-Κάτι άλλο;
-Ναί.
206
00:20:50,600 --> 00:20:53,640
Πήγα να δω τον γείτονα, τον Cziczewicz.
207
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
Θέλει να έρθετε σε επαφή.
208
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
-Γιατί εγώ;
-Είπε ότι έχει κάτι.
209
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Από τη Μητέρα.
210
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να σηκώσεις.
211
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
-Βλέπω.
-Λόττε, αν αυτό είναι κάτι...
212
00:21:05,080 --> 00:21:08,080
-κάτι που θα μας βγάλει λεφτά...
-Πρέπει να φύγω τώρα.
213
00:21:08,160 --> 00:21:10,600
Γιατί αν είναι κόσμημα, τότε...
214
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
Εντάξει. Θα δούμε.
Έλα, Ilse, θα σε δω έξω.
215
00:21:15,200 --> 00:21:17,840
Ω. Δεσποινίς Σπίλμαν;
216
00:21:23,360 --> 00:21:24,800
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
217
00:21:30,720 --> 00:21:31,760
Pepita Bar.
218
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
Μην πανικοβάλλεσαι, δεν θα σου πω.
219
00:21:45,760 --> 00:21:51,640
Πες μου, τι είδες πότε
έπεσαν τα φώτα της δημοσιότητας; Υπήρχε κάτι.
220
00:21:54,120 --> 00:21:57,560
Ακούστε, αυτό μπορεί να είναι περισσότερο
παρά ένα τραγικό ατύχημα.
221
00:21:57,640 --> 00:22:00,400
Αυτό που λες
θα μπορούσε να είναι κρίσιμης σημασίας.
222
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Λοιπόν, τι είδες;
223
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
Ένα φάντασμα.
224
00:22:16,160 --> 00:22:18,280
Δικαίωμα. Ένα άτομο;
225
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Άντρας ή γυναίκα;
226
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
227
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Πώς έμοιαζε;
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
Φορούσε μανδύα.
229
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
-Δεσποινίς Ρίτερ.
-Ναί;
230
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
Η δεσποινίς Σπίλμαν είδε κάτι, ένα...
231
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Κάτι είδε.
232
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
Θα μπορούσατε να οργανώσετε έναν καλλιτέχνη;
Να την ρωτήσετε;
233
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Ναι, φυσικά.
234
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
Εάν έχουμε περαιτέρω ερωτήσεις,
θα επικοινωνήσουμε, ευχαριστώ.
235
00:22:56,960 --> 00:22:57,840
Από εδώ.
236
00:23:03,040 --> 00:23:05,680
Και παρακαλώ ελέγξτε τα ορφανοτροφεία.
237
00:23:05,760 --> 00:23:07,640
-Ο κ. Wendt;
-Ρατ!
238
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Συγγνώμη για τη διακοπή.
239
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
240
00:23:12,200 --> 00:23:15,120
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
241
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Γεύμα εργασίας στον ήλιο.
242
00:23:21,560 --> 00:23:23,120
Θα μπορούσες να το είχες και αυτό,
243
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
αν είχες πει ναι
στη Διεύθυνση Εσωτερικής Αναθεώρησης.
244
00:23:26,200 --> 00:23:29,120
Γιατί υπάρχουν οι φάκελοι για την υπόθεση Μπέντα
ξαφνικά σφραγίστηκε;
245
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
Λοιπόν, είναι μια αμφιλεγόμενη υπόθεση.
246
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
Η υπόθεση δεν έχει λυθεί.
247
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Ερευνήσαμε όλα τα στοιχεία.
248
00:23:37,120 --> 00:23:42,200
Τίποτα δεν δείχνει τους εθνικοσοσιαλιστές
υποκινώντας τον κατηγορούμενο.
249
00:23:42,280 --> 00:23:44,720
Γιατί όμως η υπηρέτρια το επιμένει;
250
00:23:44,800 --> 00:23:47,440
Η Γκρέτα Όβερμπεκ εθεάθη επανειλημμένα
με νεαρούς μπολσεβίκους,
251
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
ποτέ με εθνικοσοσιαλιστές.
252
00:23:50,400 --> 00:23:52,640
-Ο Μπέντα είχε εχθρούς σε όλες τις φατρίες.
-Ναί.
253
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
Αλλά οι μεγαλύτεροι αντίπαλοί του ήταν οι Reds.
254
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Από την πρώτη Μαΐου.
255
00:23:57,440 --> 00:23:59,680
Όλη η πόλη ξέρει
ότι η Benda και ο Zörgiebel
256
00:23:59,760 --> 00:24:02,960
ήταν πίσω από τη σκληρή παρέμβαση
κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης.
257
00:24:03,560 --> 00:24:06,160
Η σύνδεση με τους κομμουνιστές
ήταν χάσιμο χρόνου.
258
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Το εξετάσαμε.
259
00:24:09,480 --> 00:24:13,880
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτή η δοκιμή
θα φέρει την αλήθεια στο φως;
260
00:24:15,560 --> 00:24:19,360
Πρέπει να εστιάσουμε τις ενέργειές μας
σε άλλα προβλήματα τώρα.
261
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Το ίδιο και εσύ.
262
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
λιωμένος.
263
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
Χανς Λίτεν. Το όνομα χτυπάει καμπανάκι;
264
00:24:27,120 --> 00:24:27,960
Ο δικηγόρος;
265
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Ο δικηγόρος του Κομμουνιστικού Κόμματος.
266
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
Ένας πεισματάρης άνθρωπος.
267
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
Με την υποστήριξη
από λίγους συγγραφείς και δημοσιογράφους,
268
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
έχει καταθέσει αίτημα για δίωξη.
269
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
Κόντρα στην Zörgiebel.
270
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Για ποιο λόγο;
271
00:24:48,880 --> 00:24:51,480
-Τα θύματα της Πρωτομαγιάς.
-Έτσι είναι;
272
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Έχω κάνει επίσης έρευνα
η ανισορροπία μέσα στην αστυνομία.
273
00:24:55,320 --> 00:25:00,000
Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα
στον οργανισμό μας.. είναι η ηγεσία.
274
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Ο Αστυνομικός Επίτροπος.
275
00:25:03,360 --> 00:25:05,640
-Ναί.
-Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
276
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Επειδή έχω
πολύ μεγάλη γνώμη για σένα, Ρατ.
277
00:25:09,600 --> 00:25:12,520
Και επειδή δεν σε θέλω
να στηρίξει το λάθος άλογο.
278
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
-Καλή σας μέρα.
- Κι εσύ.
279
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
Μια μάσκα;
280
00:25:31,000 --> 00:25:34,440
Δεσποινίς, πριν από μισή ώρα, είπατε κάλτσα.
Τώρα είναι μάσκα. Τι είναι αυτό;
281
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
Μια κάλτσα, σίγουρα.
282
00:25:37,240 --> 00:25:38,080
Εντάξει.
283
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
Ναι, κάπως έτσι.
284
00:25:51,320 --> 00:25:55,200
Πού είναι η αδερφή σου μια τόσο ωραία μέρα;
285
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
Δεν ξέρω. Ίσως θα έρθει ακόμα.
286
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
Λοιπόν, πλήρωσε.
287
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
Ναί. Έρχονται τα λουκάνικα, κυρία.
288
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
Σας ευχαριστώ, κύριε.
289
00:26:04,960 --> 00:26:07,880
Ω, πάντα στην υπηρεσία σας,
με μεγάλη μου χαρά.
290
00:26:13,240 --> 00:26:14,480
Ποιος είναι αυτός;
291
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
ύποπτος για την υπόθεση Betty Winter.
292
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
-Και τον είδε;
-Προφανώς.
293
00:26:25,360 --> 00:26:27,680
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Tristan Rot
και η Μπέτυ Γουίντερ;
294
00:26:27,760 --> 00:26:31,000
-Τίποτα.
-Μα σίγουρα μπορείς να μου πεις κάτι.
295
00:26:33,840 --> 00:26:35,360
Τι θέλετε να μάθετε;
296
00:26:35,440 --> 00:26:37,560
Η σχέση τους. Τα πήγαν καλά;
297
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
-Έτσι.
-Επειδή;
298
00:26:40,880 --> 00:26:44,320
Λοιπόν, ήθελε να πάει στην Αμερική,
δεν το έκανε.
299
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Κάποτε το ξέσπασαν.
300
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
Έκλαιγε όταν βγήκε στη σκηνή,
το μακιγιάζ της όλο λερωμένο.
301
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
Γινώμενος. Τοιουτοτροπώς;
302
00:27:06,480 --> 00:27:10,640
Αν έρθει στο φως
ότι η Betty Winter δολοφονήθηκε,
303
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
η ασφάλεια δεν θα πληρώσει ούτε δεκάρα.
304
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
Και μετά εμείς,
και εννοώ όλοι μαζί,
305
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
θα μείνει με ένα ολόκληρο εκατομμύριο χρέος.
306
00:27:20,320 --> 00:27:23,800
Το οποίο η τράπεζά μου θα αδυσώπητα
κομμένο από τα πλευρά μας.
307
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Το έκανα για τη γυναίκα σου.
308
00:27:28,240 --> 00:27:32,160
Έστερ, είσαι η κουνιάδα μου,
και σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
309
00:27:33,840 --> 00:27:35,120
Όχι όμως σε σένα.
310
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
311
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
Ήθελε να μπεις μέσα
τον κινηματογράφο, αλλά με αξιοπιστία.
312
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
-Χωρίς σκοτεινές δουλειές.
-Ιωσήφ, σταμάτα.
313
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
Λοιπόν, ήταν ατύχημα ή όχι;
314
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Αν ο λόγος μου δεν έχει καμία σημασία
σε σένα, δεν θα σου πω άλλη λέξη.
315
00:28:04,040 --> 00:28:06,520
Θα μάθετε για
άλλους τρόπους επικοινωνίας μας.
316
00:28:06,760 --> 00:28:11,760
Και μετά, οποιαδήποτε επαφή μεταξύ της οικογένειάς μου
και το δικό σου θα τελειώσει.
317
00:28:19,800 --> 00:28:21,880
Κάποια σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
318
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
-Η κα. Schwarzbach.
-Ναί;
319
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Για σένα.
320
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Σας ευχαριστώ.
321
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
Είσαι τρελός;
322
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Arndt;
323
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
-Σε μπέρδεψα για ένα ελάφι
-Θα μπορούσες να με χτυπήσεις.
324
00:30:33,360 --> 00:30:36,240
Όχι. Αν ήθελα να σε χτυπήσω, θα το έκανα.
325
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Τον ξέρεις;
326
00:30:38,440 --> 00:30:40,160
Ήρθαμε μια φορά να επισκεφτούμε τους γείτονές μας.
327
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Τι είδους στρατεύματα είστε;
328
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
-Καθολική Νεολαία;
-Μαζεύουμε φύλλα για τον Πάπα;
329
00:30:47,280 --> 00:30:49,400
-Τι γίνεται με εσένα;
-FDAJ.
330
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
Τι κάνεις εδώ;
331
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
Σας κυνηγάω καθολικούς.
332
00:30:58,880 --> 00:30:59,840
είμαι μέσα.
333
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Στοχεύστε στο στόχο...
334
00:31:04,800 --> 00:31:08,120
Μια γραμμή από την άκρη του βέλους
στο σημείο στόχο.
335
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
-Γεια σας, κύριε Neumann.
-Γειά σου.
336
00:31:28,560 --> 00:31:33,680
-Η αδερφή μου δεν είναι εδώ;
-Φοβάμαι ότι έφυγε πριν από περίπου μια ώρα.
337
00:31:35,560 --> 00:31:39,080
-Δεν πειράζει, θα πιω μόνο καφέ.
-Ορίστε.
338
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
Ω, θα συμμετάσχω στον κύριο
στην πλάτη, εντάξει;
339
00:31:47,840 --> 00:31:49,000
Ντεντεκτίβ;
340
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
Ω, Σάρλοτ. Κάτσε.
341
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Έχουμε το σχέδιο.
342
00:31:56,880 --> 00:32:00,320
Άστατος μάρτυρας, αλλά μου είπε
μερικά ενδιαφέροντα πράγματα
343
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
για τον σύζυγο της Betty Winter, Tristan Rot.
344
00:32:04,680 --> 00:32:06,720
Και πήραμε τη διεύθυνση
εκείνου του τύπου του Κρεμπίνου.
345
00:32:08,680 --> 00:32:09,520
Μπορώ;
346
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Λοιπόν, πυροβολήστε.
347
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Συγγνώμη;
348
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
Κάτι είναι στο μυαλό σου, σωστά;
349
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Μόλις είχα μια κουβέντα.
350
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Με ποιον;
351
00:32:33,520 --> 00:32:34,800
Με τον Wendt.
352
00:32:35,280 --> 00:32:37,880
μίλησα μαζί του
για την υπόθεση Γκρέτα Όβερμπεκ.
353
00:32:39,320 --> 00:32:41,960
Δεν νομίζω ότι ο σύμβουλος Wendt
έχει οποιαδήποτε πρόθεση
354
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
για την καταδίκη των πραγματικών δραστών.
355
00:32:44,360 --> 00:32:46,760
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να μιλήσει με την Γκρέτα Όβερμπεκ.
356
00:32:46,840 --> 00:32:49,840
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία
να φτάσει στους εγκέφαλους.
357
00:33:16,160 --> 00:33:18,000
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.
358
00:33:18,560 --> 00:33:20,280
Η τιμή είναι δική σας, συνταγματάρχη.
359
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Αλλά στη ζυγαριά, είμαι ο νικητής.
360
00:33:35,320 --> 00:33:37,560
Κάτι που δεν βελτιώνει το θέμα.
361
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Εσύ χοίροι.
362
00:33:42,480 --> 00:33:44,840
-Ρίτσαρντ.
-Ναι, υπολοχαγός;
363
00:33:45,160 --> 00:33:47,320
Τρίψτε τα άλογα
και τα βγάζω σε βοσκότοπο.
364
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Ερχομαι.
365
00:33:54,760 --> 00:33:59,200
Στο δικαστήριο, το κορίτσι Overbeck εξακολουθεί να ισχυρίζεται
να έχω προσληφθεί από τους άντρες μου.
366
00:33:59,720 --> 00:34:02,320
Γιατί είναι το Κόμμα
εξακολουθεί να συμμετέχει σε αυτό το θέμα;
367
00:34:02,760 --> 00:34:04,960
Προσπαθήσαμε,
ασκώντας πίεση.
368
00:34:05,040 --> 00:34:06,840
Η κοπέλα εμμένει στην κατηγορία της.
369
00:34:06,920 --> 00:34:11,280
Μια πεισματάρα νοικοκυρά δεν μπορεί να γίνει το
εμπόδιο ενός εθνικού κινήματος.
370
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
Η Μπέντα είναι νεκρή.
371
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
Είναι δική σου κίνηση.
372
00:34:18,080 --> 00:34:22,120
Το δουλεύω.
Η δεσποινίς Όβερμπεκ θα συμμορφωθεί. Βασιστείτε σε αυτό.
373
00:34:24,880 --> 00:34:27,920
Το NSDAP πρέπει να καταργηθεί
από την προσοχή του κοινού.
374
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Αρκεί να μην εκπληρώσεις
αυτό το μέρος της συμφωνίας μας...
375
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
δεν θα ξαναχτυπήσουμε.
376
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Ούτε κατά του ψεύδους Τύπου
ούτε πουθενά αλλού.
377
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
Ένα χέρι πλένεται μόνο από ένα άλλο χέρι.
378
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
Καλή σου μέρα, συνταγματάρχη.
379
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
Αυτός ο Μπέλμαν...
380
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
είναι πρόβλημα.
381
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
Ένα από το οποίο μπορούμε να απαλλαγούμε;
382
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Πάνω απ' όλα πρέπει να σιγουρευτούμε
αυτή η παραγωγή πάει καλά.
383
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
Ο Μπέλμαν ισχυρίζεται ότι έχει τα πάντα
υπό έλεγχο, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
384
00:35:05,320 --> 00:35:07,240
Πρέπει να βάλουμε το πόδι κάτω.
385
00:35:09,280 --> 00:35:12,400
Θα σηκώσω το πόδι μου στον κώλο του
αν δεν τραβήξει τη γραμμή.
386
00:35:19,040 --> 00:35:22,400
Θα το περάσεις ως ασφάλεια
περίπτωση ή έχεις τα δικά σου σχέδια τώρα;
387
00:35:22,480 --> 00:35:23,400
Φυσικά και όχι.
388
00:35:23,880 --> 00:35:26,560
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν
ενός προβολέα που σκοτώνει την Μπέτυ--
389
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
Οι δυο μας έχουμε συμφωνία.
390
00:35:29,400 --> 00:35:32,720
Εγγυάστε ότι η κοινή μας επιχείρηση
είναι ασφαλισμένος.
391
00:35:32,800 --> 00:35:35,920
Όχι όμως αν διερευνάται η ανθρωποκτονία.
Αυτό είναι μια καταστροφή!
392
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
Για μένα όσο και για σένα.
393
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
-Οχι.
-Οχι;
394
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
Για σένα είναι καταστροφή.
395
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Επειδή μάζεψες τα λεφτά μας.
396
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
Υπάρχει όμως διέξοδος.
397
00:35:51,240 --> 00:35:52,280
Υπάρχει;
398
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Θα τελειώσουμε την ταινία.
399
00:35:53,800 --> 00:35:55,960
Τότε θα πάρουμε τα λεφτά μας, με κέρδος.
400
00:35:56,040 --> 00:35:59,600
-Αδύνατο χωρίς την πρωταγωνίστριά μας.
-Βρες αντικαταστάτη.
401
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
Για την πρωταγωνίστρια;
Στη μέση της ταινίας;
402
00:36:03,680 --> 00:36:06,560
-Ρώτα τη γυναίκα σου, μπορεί να σου το εξηγήσει.
-Η γυναίκα μου;
403
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Τι σχέση έχει η γυναίκα μου με αυτό;
404
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
Ξέρει πώς δουλεύουμε εδώ στο στούντιο.
Μπορεί να εξηγήσει...
405
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
Δείξε μου τα χέρια σου.
406
00:36:14,000 --> 00:36:14,840
Συγγνώμη;
407
00:36:15,320 --> 00:36:16,880
Δείξε μου το αριστερό σου χέρι.
408
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
Ξέρεις, δεν βάζω πολύ στοκ
σε συμβάσεις και δικηγόρους.
409
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Σου κοστίζουν μόνο χρήματα.
410
00:36:27,280 --> 00:36:29,520
Αλλά θέλω απλώς να μάθω
αν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
411
00:36:30,160 --> 00:36:31,680
Αν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς.
412
00:36:34,320 --> 00:36:36,400
Η γραμμή του κεφαλιού είναι πολύ καλά καθορισμένη.
413
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
Κάποιος σαν αυτόν θα πρέπει να μπορεί
να σκεφτόμαστε καθαρά και ορθολογικά.
414
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Έξι γραμμές στη γραμμή αγάπης.
415
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
Η γραμμή ζωής, καλύτερα να μην το αναφέρω.
416
00:36:53,840 --> 00:36:55,240
Αλλά αυτό εδώ...
417
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
είναι πολύ αδύναμο.
418
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
Αύριο τα γυρίσματα συνεχίζονται.
419
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Lotte;
420
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
-Πιστεύεις ότι θα γίνει κάτι από εμάς;
-Ναί.
421
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
Θα πρέπει να είμαστε κάτι
422
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
γιατί είμαστε ήδη τίποτα.
423
00:38:46,040 --> 00:38:48,200
Όχι, εννοώ κάτι καλύτερο.
424
00:38:49,120 --> 00:38:50,000
Από ποιον;
425
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
Από ό,τι, όπως, η Ilse και ο Erich.
426
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
Οτιδήποτε δεν βγάζει μούχλα
θα ήταν καλύτερα.
427
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
Όχι, πες μου.
428
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Τόνι.
429
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
Θα γίνω αστυνομικός
και θα είσαι ο αρχηγός.
430
00:39:07,240 --> 00:39:08,200
Από τι;
431
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Από όλα.
432
00:39:14,160 --> 00:39:15,040
Κοιμηθείτε καλά.
433
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Κι εσύ.
434
00:40:06,600 --> 00:40:08,080
Κύριε Κρεμπίν;
435
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
Ποιος είσαι;
436
00:40:10,520 --> 00:40:11,600
Βερολίνο PD.
437
00:40:12,600 --> 00:40:14,720
Έχω μερικές ερωτήσεις
σχετικά με την τελευταία σου δουλειά.
438
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Τέλος της γραμμής.
439
00:41:18,880 --> 00:41:21,280
Ομάδα Ανθρωποκτονιών, τι θέλετε από εμένα;
440
00:41:21,360 --> 00:41:23,960
Η Μπέτυ Γουίντερ σκοτώθηκε
από έναν προβολέα που έπεσε κάτω.
441
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
-Ναι, διάβασα για αυτό.
-Είσαι ο επικεφαλής τεχνικός φωτισμού!
442
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Είχα ήδη ξεπεράσει εκείνη τη μέρα!
443
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
Κόψτε τα χάλια.
444
00:41:35,400 --> 00:41:38,040
Δεν θα σκότωνα κανέναν,
λιγότερο από όλα η Μπέττυ Γουίντερ.
445
00:41:38,120 --> 00:41:39,480
Γιατί το ψεύτικο όνομα, λοιπόν;
446
00:41:40,280 --> 00:41:42,560
Και γιατί έφυγες από μένα
αν εισαι αθωος?
447
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
Υποτίθεται ότι θα σαμποτάρω το γύρισμα.
448
00:41:45,880 --> 00:41:47,960
Προκαλέστε προβλήματα, αλλά μην σκοτώσετε κανέναν.
449
00:41:48,040 --> 00:41:51,160
-Να το σαμποτάρουμε; Για ποιον;
-Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
450
00:41:51,240 --> 00:41:52,720
Ο χειμώνας δεν έπρεπε να πεθάνει.
451
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
Για ποιον δουλεύεις;
452
00:41:55,960 --> 00:41:56,800
Για ποιον;
453
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
Υπότιτλοι από την Stephanie Geiges